fratz 47/13 August/September 2013