fratz 41/12 August/September 2012